История славянобългарска: Превод на съвременен книжовен език и коментар

Настоящото издание на История славянобългарска се основава на предишното критическо издание на труда на о. Паисий Хилендарски, извършено от Зографската света обител през 2012 г., плод на съвместния труд на учени и монаси. Това издание е предназначено за широка читателска аудитория и затова съдържа само превода на Историята на съвременен книжовен език, както и исторически и езиков коментар, ориентиран не толкова към тесни специалисти, колкото към всички интересуващи се от историята и старината. В един кратък предговор от монашеското братство се посочва онова в труда на Хилендарския монах, което и днес е актуално и ценно.

Преводът на съвременен книжовен език е направен от Димитър Пеев, а историко-филологическият коментар е на Александър Николов и Димитър Пеев.

Книгата е част от поредицата Библиотека Към изворите на издателство Фондация Наследство на Зографската света обител.

Книгата „История славянобългарска“ от Свети Паисий Хилендарски е ключов труд на Българското възраждане, създаден през 1762 г. в Хилендарския манастир. Тя е първият систематичен опит за записване на българската история, който има за цел да събуди националното самосъзнание на българите по време на османското владичество.

В текста Паисий подчертава величието на българската нация, като изтъква достиженията на българските царе, книжовници и духовници. Той призовава сънародниците си да познаят своя произход, да се гордеят с езика и вярата си и да не се срамуват да се наричат българи. Книгата е написана на достъпен и жив народен език, което я прави лесно разбираема и силно въздействаща за читателите от XVIII век.

„История славянобългарска“ съчетава в себе си история, патриотично послание и духовен призив. Тя не е само хроника на миналото, а морално-наставнически текст, който има за цел да вдъхнови и укрепи националната идентичност на българите. В нея се вижда ясният стремеж на Паисий да съхрани паметта и културното достойнство на народа, като се противопоставя на духовната апатия и чуждото влияние.

Този труд е символ на будителството и националното пробуждане, превърнал се в морално и историческо ръководство за поколения българи. С него Свети Паисий Хилендарски остава вечен покровител на българското самосъзнание и духовно възраждане.

СЪДЪРЖАНИЕ

Защо издаваме История славянобългарска?
Принципи на изданието
История славянобългарска
За ползата от историята
Предисловие към българите
За българското царство
За сръбските владетели
За българското царство (продължение)
За славянските учители
Кога българите са приели свето Кръщение
За българските светци
Епилог
Цитирана литература
Извори и справочници