Енигмата Омар Хайям, том 1
Цена:
22.00лв.
€11.25
-
Код:15938
-
Тегло:0.350 кг
Мистически и епикурейски мотиви в творчеството на Хайям и появата му в Европа.
Монографията Енигмата Омар Хайям ни запознава с любопитни моменти от живота, научната и литературна дейност на най-четения, най-изучавания, най-спорния и най-магнетичния източен поет в Европа и Америка: Омар Хайям (1048 - 1131).
Тя предлага ориентири, с чиято помощ читателят да навлезе в многопластовата източна философия и поетика, в многообразието от рационалистични философско-религиозни учения, повлияли върху възприятията на поета и намерили отражение в творбите му. Съдържа разсъждения и аргументи, хвърлящи светлина върху вечния спор около поетическото творчество на Хайям – към мистическото направление ли се числи то или към епикурейското. И всичко това съпроводено с ненадминатите рубаи на класика.
В специален раздел се анализират досегашните преводи на Хайямовите четиристишия на български език.
Ориенталистът-иранист Иво Панов (р. 1958), е учредител и ръководител на специалност Иранистика в СУ Св. Климент Охридски. Преводите му на четиристишията на Хайям от персийски оригинали са публикувани за първи път в Иран през 1998 г., имат и няколко издания в България. Автор е на монографиите Омар Хайям в България (2000) и Персийска класическа литература IX - XV век (2018).
В „Енигмата Омар Хайям, том 1“ от Иво Панов читателят се потапя в едно дълбоко културно изследване, което свързва история, поетика и философия. Книгата предлага нов прочит на фигура, която продължава да предизвиква интелектуално вълнение в целия свят, и открива невидими мостове между различни епохи и цивилизации. Чрез изключително прецизни наблюдения авторът изгражда богата картина на духовните течения, оформили мисълта на една от най-ярките личности в източната традиция.
Монографията се отличава с умението си да разкрива сложни теми чрез структурирано знание, анализ и културна чувствителност. В нея читателят намира философски дълбочини, представени с яснота и обективност, което прави изданието едновременно академично и достъпно. Особено впечатлява подходът на автора, който умее да показва взаимовръзките между религиозни идеи, културни парадигми и литературно творчество.
Работата на Иво Панов представя важни контексти, които помагат да се разбере развитието на културните влияния, преплетени в поезията на източните автори. Чрез щателно подбрани примери и аналитична перспектива той успява да подчертае динамиката на духовното наследство, която се променя през вековете. Тази динамика е разгледана с внимание към симвентиката, историческите процеси и начините, по които различни общества интерпретират една и съща творба.
Важен аспект от изследването е акцентът върху интелектуалната приемственост, която свързва древната традиция с модерната култура. Книгата насочва вниманието към това как европейската мисъл, академичните среди и съвременната литература възприемат фигурата на Хайям и какво от неговото послание остава актуално днес. Тя подчертава живучестта на поетическото слово и способността му да преминава отвъд културните граници.
„Енигмата Омар Хайям, том 1“ е труд, който стимулира критическо мислене, задълбочава разбирането за източната култура и вдъхновява за по-нататъшно изследване на литературното наследство. Това е книга, която оставя траен отпечатък и се превръща в ценен ориентир за всеки, който търси академична достоверност, културно богатство и духовна проникновеност.
„Енигмата Омар Хайям, том 1“ от Иво Панов представлява задълбочено академично изследване, което открива пред читателя широк спектър от теми, свързани с културната, философската и поетическата традиция на източния свят. Авторът изследва изключително внимателно интелектуалните течения, оформили духовния хоризонт на Средновековния Изток, и показва как те се преплитат в образа на Хайям като мислител, учен и поет. Това е труд, който се отличава с методологична прецизност и богата фактологична основа.
Особено внимание е отделено на философските паралели между различни течения, които са оказали влияние върху поетическата традиция. Авторът анализира концептуални връзки, които разкриват по-широката културна картина на епохата. Така читателят получава възможност да възприеме Хайям не просто като литературен автор, а като част от голям интелектуален контекст, който обединява научни, религиозни и художествени идеи.
Монографията проследява и начините, по които творчеството на Хайям достига до европейската култура, като подчертава значението на превода, адаптацията и културната рецепция. Този процес е представен чрез детайлен анализ на различни интерпретации, преводни традиции и културни очаквания. Тази перспектива разкрива важни аспекти от това как се преобразява едно произведение, когато преминава от една цивилизационна среда в друга.
Работата на Иво Панов впечатлява с богатството на исторически паралели, културни наблюдения и интелектуални анализи, които дават възможност да се осмислят различни пластове от източната поетика. Авторът демонстрира умение да свързва филологически знания с херменевтичен подход, което придава на текста изключителна научна стойност. Това превръща книгата в надежден ориентир за изследователи и читатели с интерес към източната културна традиция.
Книгата поставя акцент върху значението на културния диалог и необходимостта от задълбочено разбиране на различните школи в източната философия и литература. Подробното разглеждане на контексти, идеи и влияния превръща „Енигмата Омар Хайям, том 1“ в ценен и вдъхновяващ труд, който разширява познанието за източното наследство, поетическото изкуство и културната история.
СЪДЪРЖАНИЕ
Уводни думи
Име, което победи вековете
Епохата, родила Хайям
Персийската литература до времето на Хайям
Име, което победи вековете
Епохата, родила Хайям
Персийската литература до времето на Хайям
Антична литература
Средноиранска литература
Класическа персийска литература
Омар Хайям - живот и научна дейност
За естеството на жанра Рубаи
Появата на Хайям и на неговите рубаи в Европа и света
Специфика на Хайямовото поетическо творчество и нива на възприятие
За Омар Хайям, за мига, за виното и любовта, за приятелите, за живота на възприятие (Опит за анализ на някои основни мотиви в рубаите на Хайям)
Мистически мотиви в поетическото творчество на Омар Хайям
Епикурейски мотиви в рубаите на Омар Хайям (Една от пътеките на вълшебната планина)
Омар Хайям в България
За естеството на жанра Рубаи
Появата на Хайям и на неговите рубаи в Европа и света
Специфика на Хайямовото поетическо творчество и нива на възприятие
За Омар Хайям, за мига, за виното и любовта, за приятелите, за живота на възприятие (Опит за анализ на някои основни мотиви в рубаите на Хайям)
Мистически мотиви в поетическото творчество на Омар Хайям
Епикурейски мотиви в рубаите на Омар Хайям (Една от пътеките на вълшебната планина)
Омар Хайям в България
Преводът на Рубайят на Николай Райнов - научна прецизност
Преводът на Рубайят на Гео Милев и Леда Гео Милева - еквивалент на персийската мелодичност
Преводът на Рубайят на Йордан Милев - постоянство и неподплатената амбиция, или истината за една многогодишна, упорито налагана преводаческа измама
Преводът на Рубайят на Иван Жеглов - дисонанс между превод и представен персийски текст
Преводът на Рубайят на Владимир Свинтила - злополучен скок в дълбокото, или когото не знаеш какво и колко знаеш
Преводът на Рубайят на Георги Станев - крачка до Фицджералд, пет до Хайям
Преводът на Рубайят на Георги Александров - сбогом, Фицджералд, прощавай Хайям!
Преводът на Любен Любенов - успешно завръщане при Омар Хайям след тридесет и три години
Заключение
Библиография за Омар Хайям в България
Български преводи на Омар-Хайямови рубаи
Написано за Омар Хайям
Написано за преводите на Омар-Хайямовите рубаи
Използвана литература
-
Автор:Иво Панов
-
Издателство:Панорама
-
ISBN:9789549655940
-
Година:2019
-
Страници:296
-
Корици:меки
-
Състояние:отлично