Тази, която си отива, тази, която остава: Книга трета от тетралогията неаполитански романи "Гениалната приятелка"

Над 5.5 милиона продадени екземпляра от поредицата.

От книгите на Елена Феранте, издадени на 42 езика, са продадени над 5,5 милиона екземпляра и цифрата продължава да расте. Два от романите ѝ са филмирани. По тетралогията е създаден и 32-сериен телевизионен филм с главен сценарист писателят Франческо Пиколо. А за опитите да бъде разкрита самоличността ѝ, Елена Феранте казва: "Веднъж написани, книгите нямат нужда от своите автори".

"Тази, която си отива, и тази, която остава" е третата книга за Елена и гениалната ѝ приятелка Лила. Елена си отива - напуска емблематичния неаполски квартал, населен с персонажи, достойни за най-хубавите филми на неореализма, написва книга, става известна и продължава живота си в интелектуалните среди на следвоенна Италия. Лила остава - интелигентната, талантлива Лила става работничка, отказва се от "новото си фамилно име", отглежда детето си, заченато от Нино (когото Елена не може да забрави), участва в местните социални сблъсъци.

Двете някогашни приятелки сякаш са си разменили ролите, но и двете са неудовлетворени от живота си. Докато не настъпва поредният обрат и надеждата за нещо по-добро се завръща - за Лила с една нова професия, за Елена - с една възродена любов.

Вероятно родена в Неапол през 1943 г., италианската писателка с малко вероятното име Елена Феранте общува с читателите си само чрез своите издатели, които се боят, че ако разкрият самоличността ѝ, тя ще престане да пише. Елена Феранте е автор на 9 романа. Свръхуспехът обаче настъпва, когато поставя началото на неаполитанските си романи със световния бестселър "Гениалната приятелка", номиниран за международната дъблинска литературна награда, от който за по-малко от две години са продадени 5,5 милиона екземпляра!

През 2016 г., когато излиза "Новото фамилно име", втората книга от неаполитанската тетралогия, сп. "Тайм" включва авторката в списъка на стоте най-влиятелни личности. А "Историята на изгубеното дете", четвъртият роман от поредицата, е удостоен със Златен медал на Независимите издатели и е номиниран за Ман Букър Интернешънъл. Две от книгите на Феранте са филмирани. Подготвя се телевизионен филм от 32 серии по тетралогията с главен сценарист писателят Франческо Пиколо.

Книгата е част от поредицата "Съвременна европейска проза" на издателство "Колибри".

„Тази, която си отива, тази, която остава“ е третият роман от прочутата тетралогия на Елена Феранте за двете приятелки – Лила и Елена, чиито съдби се преплитат през бурните години на социални промени в Неапол. В тази част централно място заема борбата за идентичност, женското самоосъзнаване и цената на успеха.

Историята проследява как Лену успява да се откъсне от бедния квартал чрез образование и писане, докато Лила, въпреки острия интелект и силния характер, остава въвлечена в жестоките реалности на работническата класа – експлоатация, насилие, изтощение. Между тях се създава напрежение и завист, но и неразрушима връзка, която определя живота им.

Феранте изобразява женската сила и уязвимост, социалното потискане и политическите конфликти в Италия през 60-те години. Авторката показва как личните избори са белязани от средата, в която човек се ражда, и как успехът и свободата са винаги придружени от болезнена саможертва.

Романът е дълбоко психологически, изпълнен с емоционален реализъм, и ни кара да се запитаме какво всъщност означава да бъдеш „тази, която остава“ и „тази, която си отива“ – и дали някога имаме възможност да изберем една от тези роли напълно.