Илиада
Цена:
50.00лв.
€25.56
-
Код:14175
-
Тегло:0.810 кг
"Уважаеми читатели,
Нека припомним думите на родения в Охрид Григор Пърличев, че "да се преведе Омир би било едно от най-знаменателните дела, което би доказало, че народът ни напредва". Именно този напредък дължим на Александър Милев и Блага Димитрова, които след многогодишен труд през 1969 г. ни предоставиха на модерен български език тази уникална творба на древността, културно наследство на модерната цивилизация. Преводът, освен с точността си, е със спазена ритмика и изключително художествено достойнство, предизвикващ художествена наслада у читателя. Той ни потапя не само в море от събития около Троянската война, но и чрез своите сравнения с флората, фауната, мистериите, легендите и митовете на тогавашния свят той ни представя начина на живот на тогавашните хора, тяхната чувственост и жестокост, техните ценности и недъзи. Той ни запознава и с географията и народностите на тогавашния свят, материалната култура и много други аспекти на тогавашния живот. Затова този превод заслужава да живее в българската култура, като се преиздава. Освен това, както ще видим след малко, Троянската война е и част от българската история."
Д-р Николай Иванов Колев, 28.11.2024 година, Херцогенаурах
Д-р Николай Иванов Колев, 28.11.2024 година, Херцогенаурах
Изданието на "Илиада" от Омир, представено от издателство ГУТА-Н, под редакцията на д-р Николай Иванов Колев, е възпоменание и възраждане на класическия превод на Александър Милев и Блага Димитрова от 1969 година – едно от най-значимите литературни и културни постижения на българската филология. Това преиздаване има за цел да съхрани достойнството на българския език в неговия диалог с античната епическа традиция и да възвърне високото място на Омировата поезия в българската културна памет.
Книгата не е просто епос за Троянската война, а енциклопедия на човешките добродетели и слабости – от храбростта и честта, през гнева и гордостта, до състраданието и съдбата. Преводът на Милев и Димитрова съчетава поетичен ритъм, естетическа дълбочина и езикова точност, които пренасят митологичния свят на Омир в достъпна, но величествена форма за съвременния читател.
Д-р Николай Иванов Колев подчертава значението на това произведение не само като класическо наследство, но и като част от българската културна и историческа приемственост, намираща отражение в митологичната памет и тракийските корени на Троянския цикъл. Чрез това издание, българската култура се поставя отново в контекста на световната цивилизация, като равноправен носител на духовно наследство и естетически идеали.
СЪДЪРЖАНИЕ
Предговор: Троянската война и историята на българите
Кога е станала Троянската война
Произход на Омир
Пелазги, йонийци и дорийци
Елини
Българската сватба, ритуал, припомнящ Троянската война
Гръцкото име Александър е превод на българското име Борис
Съюзните народи на Троя
Какво общо имат кимерийците с българите?
Мирмидоните на Ахил са народ, наричан в V - IV век българи
Разселване на троянците след падането на Троя
Заключение
Илиада
Чумата. Гневът
Сън. Изброяване на корабите
Клетви. Тейхоскопия. Единоборството между Парис и Минелай
Нарушаване на клетвите. Агамемнон прави преглед на войските
Подвизите на Диомед
Среща на Хектор и Андомаха
Единоборство между Хектор и Аякс. Погребване на мъртвите
Събрание на боговете. Прекъсната битка
Пратеници при Ахил. Молби
Долония
Подвизите на Агамемнон
Битката около крепостната стена
Битката при корабите
Измамване на Зевс
Отблъскване на корабите
Патроклия
Подвигът на Менелай
Изработка на оръжието на Ахил
Отричане на гнева
Битка на боговете
Битка край реката
Убиване на Хектор
Погребални игри в чест на Патрокъл
Откупване тялото на Хектор
Троянският цикъл
Елена
Парис
Пелей
Тетида
Златната ябълка
Парис в Троя
Събиране на войските
Ахил
Троянската война
Филоктет. Падането на Троя
Поеми със сюжет от Троянския цикъл
Азбучник на собствените имена
-
Автор:Омир
-
Издателство:Гута-Н
-
ISBN:9786197444933
-
Година:2024
-
Страници:510
-
Корици:твърди
-
Състояние:отлично