В книгата ще откриете и много китайски йероглифи, свързани с темата, които тълкувам като смисъл, философия, символика... Ще намерите още китайски оперни партитури (в които няма ноти) и много други любопитни неща. И в крайна сметка дали този далечен свят се пресича с изкуствата на Запада?"
Миглена Ценова-Нушева
"Посветена на едно от най-самобитните явления в китайската култура, книгата на Миглена Ценова-Нушева разглежда неподозирано широк кръг въпроси, които разкриват не само енигматичната природа (за западния човек!) на Пекинската опера. С опора върху авторитетни източници, но и най-вече с дългогодишната отдаденост на изследовател, предприел своеобразно пътуване из културата на Изтока, авторката проследява заплетените нишки на онзи синтез, който хвърля светлина върху изначални връзки между драма, музика, жест, маска, танц, между древни представи за света и техните проекции в съвременния свят, между хилядолетни ритуали и метаморфозите на съвременната сцена..."
Клер Леви
Книгата „Пекинската опера дзин дзю“ от Миглена Ценова-Нушева представлява задълбочено изследване върху най-емблематичния жанр на китайския музикален театър. Авторката предлага богат културен контекст, който преплита история, философия и естетика, като обръща внимание на връзките между източната традиция и западната перспектива. Чрез включените илюстрации, йероглифи и уникални материали, достъпни главно в Китай, книгата не само разкрива визуалната и символна красота на изкуството, но и показва неговата жизненост в съвременността.
Текстът е едновременно академичен и личен, защото е резултат от дългогодишното живеене и наблюдение в Китай и Виетнам, както и от личната отдаденост на изследовател, който желае да направи непознатия свят достъпен за българската публика. Подчертано е своеобразното сливане на музика, театър, танц и ритуал, което прави Пекинската опера не просто сценично изкуство, а цялостен културен феномен, способен да преодолее границите между Изтока и Запада.
СЪДЪРЖАНИЕ
От китайския театър и музика до Пекинската опера
още за традиционния китайски театър и за връзката му с дзин дзю
музиката в мита, космоса и ритуала. Културен контекст
цялостността (хундун), центърът (джун)и опозициите (ин - ян) като източници на звук
дао - силата, първосъздаваща звука
ци - акустичната среда
резонаторната система Небе - Земя (тиен - ди)
у уей - съвършеният покой на звукоизточника
музика - ритуал (юе - ли) - като цялост от опозиции
за хармонията (хъ) в природата, в музиката и в операта
китайската музикална система (пихуан) и Пекинската опера (пихуан дзю)
звукоредите шъ ар лю и у шън ин дзие - митологични, философски и приложни измерения
китайска музикална нотация
Пекинската опера дзин дзю
особености на музикалната тъкан в пекинските оперни творби
музикалното авторство
видове музикални обозначения
мелодика и мелодични модели
метроритъм
темпа
вокалната страна
певческите епизоди
постановка и експресия на гласа
пекинският оперен оркестър чанмиен
езикът
китайски писмени системи и проекциите им в жанра
приложение на класическия литературен китайски език (уънйен) и съвременния книжовен език (путунхуа) в операта
наречията (хуа) в Пекинската и в други китайски опери
декламацията (ниен)
драматургията
бележити драматурзи
либрета, типове сюжети, послания
исторически пиеси
с морално наставление
за лоялност и дълг
интерпретиращи дворцови нрави
с любовен характер
за свръхестествени герои
постоянните роли в жанра (хандан)
изобразителните изкуства
маската (хуалиен)
сценичният костюм (си фу)
символика на цветовете
танцът (у дао и у да)
танц, пантомима, символика на жеста
боен танц, акробатика
актьорско майсторство
школи и педагогика
отражение на културната революция
Пекинската опера на границата между XX и XXI век
Пресечни точки с други изкуства
с културата на Изтока
с китайски локални опери
с далекоизточни музикално-театрални форми
с китайското кино и със суперпродукции с китайско участие
с културата на Запада
с Питагорейството и с древногръцката драма
с комедия дел’ арте
със западноевропейската опера
с Шекспировия театър
с явления от театъра на XX век
Заключение
Приложения
